あなたがどこにいたとしても、退屈は人生の一部だということも申し上げておきましょう。あなたの周囲全部が酔っぱらているか、ドラッグをやっているときに起ち上がって、やるべきことを捜せば、まもなくそうしたことがうまくできるようになり、人生ははるかに改善されるでしょう。また憂鬱になるというのも人生の一部で、ドラッグやアルコールを摂取することでは、それに対処する方法を学ぶことはできません。私たちが明晰な精神をもって人生を楽しみ、生命を守り、危険に陥った生命を救うために、創造主はメディスンや儀式、そしてお互いを与えて下さったのです。もし自殺を考えたことがある人が私の話を聞いているなら、自分の命を無駄にするよりは、むしろ人々のために人生を捧げるよう励ましたいと思います。あなたの人生を意味あるものにしてください。先祖の犠牲を無にすることがないように。

あなたが日々、年々歳々ありとあらゆる良いことをやったとしても、なお悪いことは起こりうるということを申し上げたいと思います。しかし明晰な精神があって、自分が何者かを理解する独自の自己鍛錬の道を切り開いていれば、不運をチャレンジとして受け止め、自分を鍛え、部族の人々を強くし、また不運から自分や愛する人たちを守るために生かすことができるのです。(伝統的な)儀式の多くが個々の自己鍛錬の道を発展させることに根ざしており、それは最も重要な学びのひとつだということを、特に若者には繰り返し申し上げておきたいと思います。自分自身と自分の未来に責任をもち、健康を維持する道を学ぶことは、あなたが地上で手にする最高のギフトです。そして最も重要なことは、創造主との個人的な結びつきを、生涯を通じてより強くよりよいものに高めながら、発展させていくことです。精神的な道について誰か他の人の方法に基づくのではなく、あなたにとって有効なやり方を見つけていくことです。

伝統的な教えは、常に祈りやファースティング（断食）、犠牲を通して、自分自身のビジョンを見つける方法を示しています。こういったやり方が私たちのスピリットの様々な要素を引き出し、私たちを逞しくし、人生の難問に取り組むよう助けてくれるのです。私の言葉を聞いて、全員ではないにしろ、若干でも良い方向で啓発される人がいることを願っています。あなたがこうしたことを吟味し、真実だと理解したうえで、実際の人生に活用していってくれることが私の最大の望みです。時として自分自身が言ったことに立ち戻り、おそらくは誰かの口からもう一度言ってもらうか、読んでもらうかしなければならないことがあるかも知れませんが、たとえどんなことが起きようとも、私たち全員の生命が私たちの部族のためだけでなく、すべての人々のためになり、より良い方向へとさらに良くなっていくことを心から祈り願います。なぜなら私たちに与えられた道はありきたりの生き方などではなく、生命の道そのものだからです。それは生命を求める生命、生命を守る生命であり、万物が春が来るたびに生まれ変わるように、そのように生きることです。

私の話はそろそろ終わりにしようと思います。わざわざ私の話に耳を傾けてくださったことに感謝します。あなたが忘れることはないと承知していますが、皆のために犠牲を払い、生涯を捧げてくれたジョー・スタンツやその他すべての人々のことをどうか覚えていてください。私は今日も、今この瞬間もあなたとともにありたいと願っています。私という存在は心の中に在り、心の中であなたの隣に立っています。

創造主が常にあらゆる面であなたを祝福していますように。

あなたの同胞


 

あなたがもし自分には人々のために何かをする使命があると感じるか、信じるようになったなら、またそのことを儀式の中で祈り、自分の人生の真実であると感じたならば、その使命のあらゆる側面に応じられるよう自分自身を訓練していくべきです。知識がやって来るのを待つのではなく、自ら求めていくのです。知識とは強さ、力、そして生存していくことです。知識と真実は創造主からやってくるもので、すべての人がもっているものです。誰が何を言ったとか、誰が最初に言って、最後に言ったのは誰かなどということに心を煩わすことはありません。人生をよりよいもにするため、あるいは自分自身と人々のために、どうすればその知識と真実を使うことができるかを考えてください。コロンブスがカリブ海に上陸して以来続いてきたアメリカ･インディアンのムーヴメントは、すべてのアメリカ･インディアンのもので、誰からも認めてもらう必要などないものです。男性あるいは女性に属しているものでもなく、真にアメリカ･インディアンのものです。なぜならこのムーヴメントは「失ったものを取り戻し、今あるものを自分自身と未来世代のために守りたい」と告げる私たち民族のスピリットそのものだからです。

 

2012年　6月26日　レナード･ペルティアの声明

親愛なる同胞の皆様

話しをはじめるに先立って、ウーンデッド･ニー(オグララの闘い）で正義のために闘ったすべての人々を記憶してくださっていることに、深く感謝の意を表したいと思います。また私のことを心に留めていただき、かつ意思表明する機会を与えていただいたことに心から感謝申し上げます。

何らかの件についてコメントを求められる度に、いつも私の脳裏を横切るのは、一言も語ることができなくなってしまったらということです。年令を重ねると、それはすぐにでも現実となり得ることだからです。そのような理由から、他の人々、特に私の言葉に耳を傾けてくれる可能性のある若い人々に対して語るときは、熟慮するよう心がけ、率直でありたいと願っています。私の語る言葉は、部族の人々、長老、メディスン･ピープルの教えであり、また困難な道や良い道を通じて、私自身が人生で学んだ事柄です。あなたに語りかけることが、あなたの人生を何らかの形でよりよいものにするか、あるいは刑務所に入れられたり、傷つけられたり、土地や文化を失うことから守り、部族の人々が失ってしまったものを回復する助けになるならば、それは値うちのあることだろうと考えます。

若者たちの誰一人として刑務所で終わってしまうことがないように、ことに正義を貫き守ろうとした結果、刑務所に入れられてしまうことがないよう願い、祈ります。刑務所の中では、日々が非常にゆっくりと過ぎていきます。過ぎ去った年月を振り返ってみると、毎日がほとんど同じようなので、すべての日々がひとつに重なってしまいます。ハイライトと呼べるようなこともほとんどありません。人々が悪夢に悩まされるということを耳にすることがあるかも知れませんが、ここでは目覚めているときが悪夢で、眠っているほんのつかの間、解放されるのです。

＊レナード・ペルティア　参照　Wikipedia
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%AC%E3%83%8A%E3%83%BC%E3%83%89%E3%83%BB%E3%83%9A%E3%83%AB%E3%83%86%E3%82%A3%E3%82%A8

Free Peltier  http://walkinbeauty.net/peltier.html